med cast

	Introduction
	Ten(d)ovaginitis
	March fracture
	Movie business
	Scaphoid fracture (by CastMeNow)
	Achille´s Tendinitis
	Knee-pan dislocation
	Golfer´s arm

	Einführung
	Sehnenscheidenentzündung
	Marschfraktur
	Die Filmgeschichte
	Kahnbeinbruch (von CastMeNow)
	Achillodynie
	Kniescheibenverrenkung
	Golfer Arm

Introduction

Einführung

Getting a medical cast is probably the ultimate goal for many casters. A medical cast is a "real" cast and the way of getting it and then publicking with it is part of the thrill. But there is a difference between pretending an injury or disease and having a real one. Real injuries are hardly to obtain by want, whereas pretending is quite easy, if you know what to do. Even if you pretend, the cast will be medical, because it usually is made by a doctor.

Einen medizinischen Gipsverband zu bekommen ist vielleicht das höchste Ziel für einen Caster. Ein medizinischer Gipsverband ist ein "echter" Gipsverband und die Art und Weise wie man ihn kriegt und damit in der Öffentlichkeit auftritt ist Teil der Faszination. Aber es gibt einen Unterschied zwischen einer vorgetäuschten und einer echten Verletzung oder Krankheit. Echte Verletzungen sind schwierig absichtlich herbeizuführen, wohingegen Vortäuschen ziemlich leicht ist, wenn man weiss, was man tun muss. Auch wenn man eine Verletzung vortäuscht wird der Gipsverband ein echter Gipsverband sein, da er ja von einem Arzt angelegt wurde.

I always try to get a medical cast when I feel to be in need of a cast, just because this is the easiest way to wear a cast for longer than just one evening. I started my carreer of casting back in 1973 when I learned that I´ll get a cast pretending a tendovaginitis. Later there was pretending dislocation of the knee cap, inflammation of the achilles tendon, pretending a broken foot, pretending to be a film official (see "movie business") and many more.

Ich versuche immer einen medizinischen Gipsverband zu bekommen, wenn mir danach ist, denn das ist der einfachste Weg den Gipsverband für länger als einen Abend zu tragen. Meine Gips-Karriere begann im Jahre 1973 als ich bemerkte, dass ich einen Gipsverband für eine vorgetäuschte Sehnenscheidenentzündung bekommen kann. Danach folgten vorgetäuschte Kniescheibenverrenkung, Entzündung der Achillessehne, Fußbruch, Filmboss (siehe "Die Filmgeschichte") und vieles mehr.

Getting a medical cast by pretending needs a good story for the doctor and some knowledge of the orthopedic background. So I will present a story, background info and the cast it leads to in nearly every case.

Um einen Gipsverband durch Vortäuschen einer Verletzung oder Krankheit zu bekommen, braucht man eine gute Geschichte und einige Kenntnisse des orthopädischen Hintergrundes. Somit werde ich in nahezu jedem Fallbeispiel eine Geschichte, Hintergrundinformationen und den Gipsverband, der folgt, angeben.

I will also give you some tips about how to get a real medical cast, i.e. about breaking bones. I know that this will provoke heavy reactions among the casting society, but for some people (including me) only a real injury is worth a medical cast (allthough, having tried hard, I did not achieve a broken bone yet). So please, if you feel offended by this, don´t read these special tips and stick to the fake injuries. Keep in mind, that everyone takes responsability for himself.

(There are no tips on breaking bones yet!)

Ich werde auch Tips dazu geben, wie man wirklich einen medizinischen Gips bekommt, d.h. zum Brechen eines Knochens. Ich weiß, dass das heftige Reaktionen in der Caster-Gemeinschaft hervorrufen wird, aber für einige Leute (mich eingeschlossen) ist nur eine echte Verletzung einen medizinischen Gipsverband wert (obwohl ich es bisher noch nicht geschafft habe, mir selbst einen Knochen zu brechen). Also bitte, wenn Du Dich unangenehm berührt fühlst, lies diese speziellen Tips nicht und bleibe beim Vortäuschen. Behalte immer im Kopf, dass jeder für sich selbst verantwortlich ist.

(Noch gibt es keine Tips zum Knochenbrechen!)

Again, I don´t take any responsability, if you follow my tips! You are on your own!

Noch einmal, ich übernehme keinerlei Verantwortung! Benutzung auf eigene Gefahr!